כתבות

ספרי נוער קלאסיים שמתפרסמים בסדרת הרפתקה הם כר פורה למגוון של דעות, ביקורות ופרשנויות. כאן תמצאו כתבות ומאמרים הנוגעים לספרי הסדרה



ספר הג'ונגל – ביקורת

מאת אביבה יובל אני מניחה שכשמזכירים את השם "ספר הג'ונגל" לרוב בני דורי, מתנגן בראשם השיר Bare Necessities מן הסרט ספר הג'ונגל של וולט דיסני, השיר הקליט הזה הוא אחת המזכרות שנותרו לנו מן הילדות בה סרטי קולנוע היו חוויה נדירה וההליכה לצפות בהם הייתה חוויה שלמה של התארגנות, נסיעה, גמיעת המופיע על המסך ועיבוד […]


ממלכת טרביתיה – ביקורת

מאת אביבה יובל ממלכת טרביתיה, הוא הספר העשירי בסדרת הרפתקה: סופרים מתרגמים קלאסיקה. שמה של הסדרה מעיד על טיבה, סופרים שונים בוחרים להעניק תרגום חדש ועכשווי ליצירה ספרותית קלאסית שהשפיעה על ילדותם. זהו לי הספר השני בסדרה שאני קוראת, אחרי "הסייח השחור" של אנה סואל, שתרגם אלון אלטרס. אף כי הסדרה מויעדת לילדים ולנוער, הבחירה […]


הרפתקאותיהם המופלאות של ספלולון וכרבולון – ביקורת

מאת אביבה יובל הספר "הרפתקאותיהם המופלאות של ספלולון וכירבולון" – המספר את קורותיהם של פריגומים – יצורים קטנים החיים בחורש האוסטרלי, הוא הספר השלישי בסדרת הרפתקה ראשונה של הוצאת אוקינוס, ששמה לה למטרה להוציא לאור לראשונה או בתרגום מחדש ספרות ילדים קלאסית. להוצאת אוקינוס שתי סדרות ספרים, האחת: סדרת הרפתקה – בה סופרים ואנשי ספר […]


הסייח השחור – ביקורת

מאת אביבה יובל לפני כמעט 200 שנה, 1820 ליתר דיוק, נולדה אנה סואל. היא נולדה, גדלה ובילתה את רוב חייה באנגליה. את עיקר חינוכה קיבלה בבית, בגיל 12 כשעברה עם הוריה מנורפוק לסביבת מגורים אחרת החלה ללמוד בבית ספר. שנתיים לאחר מכן החליקה ופצעה בצורה חמורה את 2 הקרסוליים שלה, משפחתה עברה לאזור אחר תוך […]


החצוצרה של לואי – ביקורת

מאת אביבה יובל הורים רבים מחפשים את האפשרות להעניק לילדיהם משהו מן הילדות שלהם, ספרים הם אחד הכלים הטובים ביותר לתת חוויה במתנה, וספרי ילדים טובים שהעניקו לכם רגעי אושר והנאה בילדות על אחת כמה וכמה. נדמה שעל הבסיס הזה קמה הוצאת 'הרפתקה' שמוציאה לאור בשיתוף עם הוצאת מודן סדרת ספרי ילדים שהטביעו חותם על […]


101 דלמטים – ביקורת

מאת אביבה יובל באחרית הדבר לספר מספרת המתרגמת גילי בר-הלל שקריאה חוזרת בספר הנוכחי בזמן שהתיישבה לתרגם אותו, החזירה אותה למקום ולזמן שקראה בו לראשונה: היא בת 10, יושבת על מיטה בחדר בביתם של חברים. נדמה כי הזיכרון הישיר המתחבר למילים שבר הלל קראה בשנית, מתמצת את מה שאנו מבקשים להעניק לילדינו כשאנו חולקים איתם […]


לורד פונטלרוי הקטן: להאמין בטוב, באמת ובאור

לורד פונטלרוי הקטן מאת פרנסס הודג'סון ברנט הוא הגירסה הנערית של סיפור סינדרלה, גם אחרי שסדריק ואימו התקדמו מעוני לאושר ועושר, הם לא שוכחים לנהוג כבני אדם כלפי מי שזקוקים לעזרתם. רנה ורבין על סוד הקסם של פונטלרוי


הקומדיה האנושית: בעקבות ההומניזם

הסופר גל אמיר קרא את ספרו של ויליאם סרויאן, הקומדיה האנושית, וכותב על העוצמה הרבה של הספר על מבוגרים וילדים כאחד, ועל הגיבורים שעומדים במציאות בלתי אפשרית


בת הקפיטן: קלאסיקה רוסית במיטבה

ספרו של אלכסנדר פושקין, "בת הקפיטן", הוא אחת היצירות החשובות ביותר בספרות הרוסית. אלינער ברקת על הספר שחזר לגדולתו לאחר קריסתה של ברית המועצות הסובייטית


פוליאנה: איזה מין ילדה יוצאת דופן את!

הילדה פוליאנה מספרה של אלינור ה' פורטר הפכה לשם נרדף לשמחה ועליצות תמידית. המתרגמת עטרה אופק על הילדה שמסרבת להתעצב כבר מעל למאה שנים, למרות המתנגדים המעטים


סוד הגן הנעלם: לכל אחד יש סודות

סוד הגן הנעלם של הסופרת פרנסס הודג'סון ברנט הוא אחד הספרים האהובים ביותר מאז ומעולם. המתרגמת הגר ינאי על סוד הקסם של הספר, שאוצר בתוכו משהו שכל אחד חפץ בו


נסיכה קטנה: על כוחו המופלא של הדמיון

שרה קרו מתחילה את חייה כנסיכה, ולמרות שמנסים להפוך אותה למשרתת, כוח הדמיון החיובי מציל אותה. יהודה אטלס על המחברת פרנסס הודג'סון ברנט ועל נסיכה שנשארת נסיכה


בן המלך והעני: מכתב לסופר רחוק

הסופרת נאוה סמל תרגמה את ספרו הקלאסי של מארק טויין, בן המלך והעני, וכשסיימה התיישבה לכתוב לו מכתב שבסופו היא אפילו מזמינה אותו לביקור בתל אביב


החצוצרה של לואי: דרכו של האמן

ספרו של א"ב וייט, החצוצרה של לואי, הוא סיפור היווצרותו של אמן. המתרגמת הגר ינאי מזהה שהברבור, כמו אמנים בני אנוש, כמה לאוזן קשבת מצד אחד, ולחירות מצד שני