עטרה אופק

פוליאנה: איזה מין ילדה יוצאת דופן את!

הילדה פוליאנה מספרה של אלינור ה' פורטר הפכה לשם נרדף לשמחה ועליצות תמידית. המתרגמת עטרה אופק על הילדה שמסרבת להתעצב כבר מעל למאה שנים, למרות המתנגדים המעטים

סיפורו של דוקטור דוליטל: הרופא שדיבר עם החיות

דוקטור דוליטל הוא רופא החיות המפורסם ביותר בעולם. עטרה אופק, שתרגמה את הספר הראשון בסדרת הספרים, מתחקה אחרי תולדותיו של הדוקטור ומוצאת בספר כמה דברים מוזרים

אליס בארץ הפלאות: הרפתקה בנבכי התרגום

הסופרת עטרה אופק קפצה למאורת הארנב ויצאה למסע בעקבות עבודתו של אביה, החוקר אוריאל אופק, שתרגם את הספר "הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות", כשלושים שנה לפניה

פוליאנה

מאת אלינור ה' פורטר
תרגום: עטרה אופק
סיפורה של פוליאנה, היתומה שעוברת לבית דודתה הקפדנית ומדביקה את בני הבית והעיירה כולה במשחק השמחה האופטימי והעליז שלה

עטרה אופק

נולדה ב-1953 בהרצליה ולמדה ב"תיכון חדש" בתל-אביב. שירותה הצבאי היה בגלי צה"ל. למדה קולנוע ולשון עברית באוניברסיטת תל-אביב. שהתה בהולנד בשנים 1975-1978 כתלמידת האקדמיה החופשית לאמנויות בהאג. בין לבין איירה, תרגמה וערכה ספרי ילדים וחיברה מילים לפזמונים. ב-1978 מונתה לסגניתו של שלמה ניצן, עורך "משמר לילדים". ב-1985 התאחד עיתון זה עם "דבר לילדים" ועם "הארץ […]

סיפורו של דוקטור דוליטל

מאת יו לופטינג
תרגום: עטרה אופק
סיפורו המלהיב של דוקטור דוליטל, הרופא שידע לדבר עם חיות, הנוסע לאפריקה עם ידידיו בעלי החיים ועובר הרפתקאות רבות

הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות

מאת לואיס קרול
תרגום: עטרה אופק
עם הומור הנונסנס המטורף שלו והדמויות הבלתי נשכחות המתרוצצות בין דפיו, זהו אחד הספרים הנפלאים והאהובים ביותר בכל הזמנים

אליס בארץ הפלאות: פלאות בין תרבויות

לי עברון וקנין קראה את תרגומה של עטרה אופק לספר המופת "הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות", ומתפעלת ממשחקי המילים של שפת המקור ומהפתרונות היפים של המתרגמת

אליס בארץ הפלאות: על האהבה העזה לתום הילדות

עטרה אופק, המתרגמת של הספר "הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות", בראיון ליותם שווימר מאתר הפנקס, ומספרת על התרגום של אחד הספרים האהובים בעולם