חדשות ההוצאה

עטרה אופק מתלהבת מהתרגום החדש של מילן, איזה כיף!מעשה שהיה כך היה: לקחתי את הספרון החדש לאמא שלי, זו שקראה לי מגיל אפס את "פעוטים היינו" בתרגומו המופתי של יעקב אורלנד, ובכל פעם שטיילנו יחד על מדרכות תל-אביב היתה מדקלמת איתי בחדווה, "דובּים מְדוּבָּיִים! ראו כיצד אני צועד לי רק בריבועים!" – וחשבתי שיהיה לה קשה לחבב את התרגום החדש של Asaf Bareket, שתרגם את השיר הזה כך: "תמיד, כשאני הולך בָּרחובות בְּנעליים,/ אני בודק טוב איפה אני שם את הרגליים,/ לא דורך על הקווים/ ונזהר מהדובים/ שעומדים בפינה ומוכנים לבלוע/ ילדים טיפשונים שפספסו את הריבוע./ הם חוזרים למארבים/ ואני קורא להם: "דובים,/ תראו איך אני לא דורך על הקווים!"אז נכון, אורלנד יצר את השירים הללו מחדש בעברית "מילנית" מלאת חן ומתיקות, במשקל קצוב ובחריזה לתפארת, ואי-אפשר להתחרות בו. אבל מתברר שברקת עשה מלאכה לגמרי לא רעה, עובדה: בהתחלה אמא שלי קימטה את האף, לזכר התרגום הישן, אבל אט-אט שקעה בספר, הפכה דף ועוד דף, החיוך שלה הלך והתרחב ולבסוף קבעה: "לא, טעיתי – התרגום החדש יותר יפה מהישן!" ומחמאה כזאת מאמא שלי, שמכירה את ספרות הילדים הקלאסית לפני ולפנים, היא בעיניי כמו אות אבירות מִמַלכּת אנגליה. גם במקור לא כל השירים אחידים ברמתם, מטֶבע הדברים – יש בהם נפלאים ומצחיקים ומרגשים כל-כך, שאין פלא שלצידם יש אחרים שקצת פחות, והתרגומים לא יכולים לשפר אותם יותר מדי; או כמו שכתב מילן בהקדמה המקסימה שלו (שבה סיפר שאלמלא בנו כריסטופר רובין, השירים לא היו נכתבים כלל): "לכן כל השירים האלה נמצאים יחד, כי כולם חברים של כריסטופר רובין. אילו חשבתי שאחד השירים לא טוב כמו השיר שלפניו ומוותר עליו, הייתי נאלץ לוותר גם על השיר שלפניו, כיוון שלא היה טוב כמו השיר שאחריו, וכולם יחד היו מתאכזבים מאוד". ובכל מקרה נהדר שיש תרגום חדש, כי ככה השירים המצוינים האלה יגיעו לדור חדש של ילדים, שחלקם אולי לא שמעו מעולם על מילן.כי ברקת אכן הצליח לגייר היטב את השירים הבריטים הנושנים הללו, ושפתו מעודכנת ומובנת לכל ילד. תראו למשל שיר כזה: "פגשתי איש כשהלכתי בדרך,/ דיברנו בערך/ איש ואני./ 'מה אתה עושה, איש, ביום חמים?'/ (אמרתי לאיש תוך כדי צעידה)./ 'הולך אל הכפר, לקנות לחמים./ תרצה לבוא?'/ – 'אני? לא, תודה'." וכך ממשיך הילדון ופוגש כל מיני אנשים וחיות בדרך ומדבר איתם "בערך", ומסרב בנימוס להצעותיהם שיצטרף אליהם, עד שהוא פוגש בכלבלב ומתלווה אליו בחדווה רבה. או השיר שבו יוצא הילד לשוק הפשפשים לקנות ארנבת: "היה לי שקל/ והיה לי עוד שקל,/ אז לקחתי את השנקל/ לשוק הפשפשים./ רציתי מין ארנבת/ תינוקת של ארנבת/ אבל איפה יש ארנבת/ בין כל האנשים?" והכל כל כך מתוק וחמוד ומובן לכל ילד מגיל שנתיים-שלוש. לכן קצת חבל שהפורמט קטן, ושהאותיות כה זעירות – לצערם של הסבים הנדרשים כאן למשקפיהם ושל הקטנטנים, שאותיות גדולות יותר היו מוטבעות במוחם עם הקריאה – ושהציורים המקסימים של שפארד קטנים כל כך. הלוואי שהמו"ל יחליט להוציא עוד מהדורה מוגדלת וחגיגית לטובתם! מתנה נפלאה לדור שעוד זוכר את השירים מפעם ולדור שלא ידע את מילן בחרוזים (95 עמ', 50 שקל באתר ההוצאה: tinyurl.com/ztkzfuv4)מודן הוצאה לאור אוקיינוס הוצאה לאור ... המשך קריאהSee Less
לקרוא בפייסבוק
בקרוב! ... המשך קריאהSee Less
לקרוא בפייסבוק
#בקרובמדברים על רוקנרול ... המשך קריאהSee Less
לקרוא בפייסבוק
זוכרים את הפעם הראשונה שנכנסתם לחנות תקליטים וקניתם תקליט חדש בכסף שחסכתם בעצמכם?זוכרים איך הנחתם את "דארק סייד" של פינק פלויד על הפטיפון, כיביתם את האור ונתתם לצלילים המהפנטים לשטוף לכם את האוזניים ואת הנשמה?זוכרים איך צבעתם את העיניים בשחור, הסתגרתם בחדר עם תקליט של הקיור וכעסתם על כל העולם?זוכרים איך קפצתם כמו משוגעים במסיבת הכיתה וצרחתם יחד עם כל החבר'ה את "ליתיום" של נירוונה?#בקרוב ... המשך קריאהSee Less
לקרוא בפייסבוק
קיבלנו בצער רב את הבשורה על לכתו של יחיעם פדן. יחיעם היה מאנשי הספר החשובים בישראל בתחום ספרות הילדים והנוער. עבורנו יותר מכל הוא עורכה המיתולוגי של סדרת מרגנית - סדרת הספרים המופלאה שקראנו בילדותנו ופתחה לנו פתח לעולמות רחוקים ומופלאים, ושבבואנו ליצור את סדרת הרפתקה שלנו - היתה לנו דוגמה ומופת.יהי זכרו ברוך ... המשך קריאהSee Less
לקרוא בפייסבוק
היי חברים, לא היינו פעילים בפייסבוק למשך כמה זמן, אבל זה לא אומר שלא עבדנו! הפרויקט הבא שלנו הוא ספר חובה לכל חובב מוזיקה ורוקנרול - אבל במקום להסביר, בואו ניתן לעורך שלנו לדבר 🙂בואו לתמוך בפרויקט בהדסטארט, הלינק בתגובה הראשונה ... המשך קריאהSee Less
לקרוא בפייסבוק
עטרה אופק היקרה והנהדרת כותבת על המדריךתודה עטרה, על הכל 🙂בימינו, כשארון ספרים מתחיל להיראות כמו רהיט מיותר, כשאנשים זורקים לרחוב ספרי מופת באין דורש, כשמדי יום יוצאים לשוק ספרים חדשים וכבר לא ברור מה כדאי לקרוא מרוב שפע, "מדריך הרפתקה לספרי נוער" הוא אוצר בלום – וראוי שיהיה עותק שלו בכל בית שיש בו ילדים. כותרת המשנה מכריזה על "80 הספרים שאנחנו אוהבים במיוחד", אבל למעשה מדובר לא רק באהבה אלא בהערכה, ואולי אפילו הערצה, לספרות מופת עולמית – שבמקרה מתאימה גם לילדים ולנוער, בעיקר מפני שאין בה סקס (וגם לא אלימות חריפה מדי).כי לפעמים נדמה שמרוב מסכים, כבר שכחנו מה ספרות טובה יכולה לעשות לנפש – בעיקר לנפש צעירה ומתבגרת; וטוב שיהיה בבית מדריך כזה, שיזכיר להורים נשכחות ויסקרן ילדים ובני נוער ויגרום להם לנסות להשיג ספר זה או אחר. כל כפולה מספרת על ספר קלאסי אחד וכוללת גם ציטוט מתוכו, סקירה קצרה על הסופר/ת ואנקדוטה על הספר או על התקופה, כולל איורים עדינים. זה גם יופי של coffee-table book, כזה שכיף לעלעל בו שוב ושוב ולהיזכר בקלאסיקה כזו או אחרת, ללמוד עליה פרטים חדשים ומעניינים ואולי להכיר כותרים מסקרנים שטרם שמענו עליהם (גילוי נאות: השתתפתי בכתיבת הערכים). אבל מה שהכי נחרט בזכרוני מהמדריך היפה הזה, ומדגים היטב את חשיבותו, הוא הסיפור הנפלא בפתח אחרית הדבר שכתבה לו גַיִל הראבן. באמצע פגישת עבודה שלה עם עמית לעבודה, מספרת הראבן, הטלפון שלו צלצל והוא יצא מהחדר לענות. כעבור כמה דקות חזר בפנים חמורות. "אני חייב לנסוע הביתה," אמר. "מה קרה?" נבהלה הראבן."נמצ'ק מת!" ענה העמית. "נמצ'ק מת והבת שלי לא מפסיקה לבכות. מתנצל, זה רציני. אדבר איתך מחר."מאחר שקראה את "הנערים מרחוב פאל" (שבילדותנו נקרא "מחניים") מאת פֶרֶנְץ מוֹלנָר, הבינה הראבן די מהר במה מדובר: הילדה הגיעה לפרק שבו נמצ'ק מת, והיא מתאבלת עליו. אבל במקום להצטער בצערה של הבת, כותבת הראבן, היא נמלאה שמחה: כי "להתמודד עם מותה של דמות ספרותית אהובה בטרם תידרשי לעמוד מול מותו של אדם קרוב – זאת זכות גדולה, וזכתה הילדה שיש לה אב שיכול להשתתף איתה בהתמודדות. גם הוא, כשהיה בגילה, קבר את נמצ'ק, והוא מבין את גודל העצב".מש"ל, ואין מה להוסיף. רק כבוד ושאפו ליוזמי המדריך ועורכיו, האחים חגי ואסף ברקת, שיצרו גם את סדרת הספרים הנהדרת "הרפתקה - סופרים מתרגמים קלאסיקה" (שגם בה זכיתי להשתתף כמתרגמת). וכאן אפשר להתרשם מהערך הראשון וגם לקנות עותק דיגיטלי או מודפס בהנחה: tinyurl.com/u988nyv. להשיג גם בכל חנויות הספרים (אייר: בן מירס, הוצאת אוקיינוס, 193 עמ', כריכה קשה).אוקיינוס הוצאה לאור Asaf Bareket ... המשך קריאהSee Less
לקרוא בפייסבוק