מתרגמים

סדרת הרפתקה מתורגמת על ידי סופרים ואנשי רוח ישראלים. כל סופר בחר ספר שאהב בילדותו או שהתחבר אליו במיוחד בבגרותו, תרגם אותו וגם הוסיף לו אחרית דבר שבה הוא כותב על זכרונותיו ומחשבותיו על הספר



עמנואל פינטו

עמנואל פינטו הוא בוגר בית הספר למשחק ניסן נתיב. עסק בתיאטרון ובקולנוע, כתב את הספרים 'דניאל' ו'טיניטוס'. היום בעיקר כותב ומתרגם, מתרגל יוגה ורץ. ספרים בהרפתקה


עפרה אביגד

עפרה אביגד, בוגרת החוג לבלשנות אנגלית באוניברסיטת תל אביב, מתרגמת ספרות כבר כמעט עשרים שנה. תרגמה מאנגלית כשמונים ספרים, ביניהם סדרת "סוכנות הבלשיות מס' 1" של אלכסנדר מק'קול סמית, סדרת "ארטמיס פאול" של אואן קולפר, "חירות" של ג'ונתן פראנזן ועוד רבים וטובים. בין תרגום ספר לספר היא גם כותבת (עדיין לא פורסם), מצלמת ומציגה את […]


אסף שור

אסף שור נולד ב-1976 בירושלים. הוא סופר, עורך, מתרגם ומבקר ספרות. כתב את הספרים 'עמרם', 'מוטי', 'סיגל", 'כה אמר וינסנט, החתול הטיפש' ו'למה דג ציפור'. זכה בפרס ברנשטיין ובפרס ראש הממשלה לסופרים עבריים. הוא מתגורר במרכז הארץ עם רעייתו ואי-אילו כלבים וחתולים.


סביונה מאנה

סביונה מאנה היא מתרגמת מאיטלקית, מצרפתית ומאנגלית ועיתונאית בעיתון "הארץ". היא כותבת בעיקר על ענייני איטליה, שבה חייתה בילדותה. היא תרגמה מאות סרטים, עשרות סדרות טלוויזיה ותריסר ספרים. "ג'לסומינו בארץ השקרנים" הוא ספר הילדים הראשון שהיא מתרגמת.


רנה ורבין

רנה ורבין מתרגמת, עורכת, כותבת ושחקנית. למדה משחק ב-Circle in the Square בניו יורק, ספרות אנגלית וכללית לתואר ראשון ופילוסופיה לתואר שני באוניברסיטת תל-אביב. החלה את דרכה הספרותית כמבקרת ספרות בעיתונות ולאחר מכן היתה עורכת ספרי המקור בהוצאת "ידיעות ספרים".


יעל ענבר

אחרי למעלה מעשרים שנה כמנתחת מערכות ומנהלת פרויקטים בעולם המחשבים, שבהן כתבה ותרגמה למגירה בלי הרף ולא הפסיקה לאיים שיום אחד תעזוב הכול כדי לעסוק בספרות, היא אכן מימשה את האיום, ובשלוש-עשרה השנים האחרונות עוסקת בתרגום ספרותי, ברובו הגדול של ספרי נוער. עד כה תרגמה למעלה ממאה ספרים להוצאות שונות. בין התרגומים מצאה זמן לכתוב בעצמה […]


שירה חפר

עורכת שותפה בהוצאת זיקית, מתרגמת ועורכת משמונה שפות. בעלת תואר שני מאוניברסיטת בר-אילן בתרגום וחקר התרגום. חקרה ופרסמה על חברה, שפה וצדק ועל תיאוריות בספרות. לאורך השנים עבדה כמתרגמת ובתפקידים שונים בעיתונות, בטלוויזיה ובקולנוע וב-2007 החליטה להתרכז באופן עצמאי בתרגום ספרות יפה כאמנות וכמקצוע.


גילי בר-הלל

גילי בר-הלל נולדה בירושלים ובילתה את ילדותה בין בתי ספר בישראל, ארה"ב ואנגליה. מאז שלמדה לקרוא היא תולעת ספרים, וגם בבגרותה היא מעדיפה לקרוא ספרי ילדים ונוער. יש לה אוסף ספרים בנושא "הקוסם מארץ עוץ", המונה כמעט 300 ספרים. בין הספרים שתרגמה לעברית: סדרת "הארי פוטר", "פיטר פן – הנוסח המוער", "נעלי בלט" וספרים נוספים […]


עטרה אופק

נולדה ב-1953 בהרצליה ולמדה ב"תיכון חדש" בתל-אביב. שירותה הצבאי היה בגלי צה"ל. למדה קולנוע ולשון עברית באוניברסיטת תל-אביב. שהתה בהולנד בשנים 1975-1978 כתלמידת האקדמיה החופשית לאמנויות בהאג. בין לבין איירה, תרגמה וערכה ספרי ילדים וחיברה מילים לפזמונים. ב-1978 מונתה לסגניתו של שלמה ניצן, עורך "משמר לילדים". ב-1985 התאחד עיתון זה עם "דבר לילדים" ועם "הארץ […]


אלאונורה לב

אלאונורה לב היא סופרת, עורכת, מתרגמת ומבקרת ספרות עטורת פרסים. בין השאר זכתה בפרס ראש הממשלה לסופרים, בשני פרסי ברנשטיין (לרומן עברי מקורי ולביקורת ספרותית) ובפרס "מצעד הספרים" לתרגום ספר ילדים. באחרית דבר מקסימה ונוגעת ללב מסבירה אלאונורה לב למה שמחה במיוחד לתרגם את הספר המרגש הזה.


יואב כ"ץ

יואב כ"ץ נולד בשנת 1965. למד בחוג לתיאטרון באוניברסיטת תל-אביב. תרגם עשרות ספרים מאנגלית וכן כתב תסריטים לתוכניות ילדים בטלוויזיה ולסרטי קולנוע, מחזות וסיפורים קצרים, אשר שניים מהם זכו בתחרות הסיפור הקצר של עיתון "הארץ". מתגורר בגבעתיים, נשוי לדינת ואבא של מילי ותמר.


מיכאל דק

מיכאל דק נולד בירושלים וחי בה מרבית חייו. כפעוט גדל בהונגריה, מולדתו של זאלטן. בשנים שבהן לא תרגם את "במבי", תרגם דק ספרים אחרים, בהם את ספרי הנוער של אריך קסטנר. דק היה עיתונאי, עבד בחברת מחשבים, הגיש חדשות לילדים בתכנית "זהו זה", ותמיד – אבל תמיד – אהב בעלי חיים.


נאוה סמל

נולדה ב-15 בספטמבר 1954 ביפו. בעלת תואר מ.א. בתולדות האמנות מטעם אוניברסיטת תל-אביב. מחזותיה מוצגים בארץ ובעולם, וספריה תורגמו לשפות שונות: אנגלית, גרמנית, איטלקית, רומנית, הולנדית, צ'כית, ספרדית, טורקית, אלבנית וסינית.


אלון אלטרס

אלון אלטרס נולד ביפו ב-1960. כתב ארבעה ספרי שירה וכן את הרומנים "הנקמה של מאריצ'יקה", "השמלה השחורה של אודליה" ו"זה הילד שלנו". על יצירתו זכה בפרס ראש הממשלה. אלטרס הוא מתרגם פורה מאיטלקית, ואף לימד באוניברסיטאות שונות באיטליה וזכה לפרס ממשלת איטליה על תרומתו להפצת התרבות האיטלקית בארץ.


מיכל סנונית

מיכל סנונית נולדה בקיבוץ עין החורש. באוניברסיטה למדה ספרות עברית ותיאטרון, והיתה עיתונאית ועורכת בעיתון "על המשמר". כתבה ספרי שירה רבים למבוגרים וכן עשרות ספרי ילדים, שחלקם תורגמו לשפות זרות וזכו בפרסים בינלאומיים. בין ספריה: "ציפור הנפש", "בוא וחבק אותי" ו"יד ביד עם אלוהים".


יואב אבני

יואב אבני נולד בנובמבר 1969 בישראל. ספריו למבוגרים: קובץ הסיפורים הקצרים "איזה מטומטמים האמריקאים", והרומנים "שלושה דברים לאי בודד", "החמישית של צ'ונג לוי", זוכה פרס גפן לשנת 2010, ו"הרצל אמר".


יונתן יבין

יונתן יבין נולד בניו יורק ב-1972, כשהוריו שהו שם בשליחות. את ילדותו העביר בירושלים, תוך שהוא קורא בלי הרף ומדמיין לפעמים שהוא טרזן. בגיל 19 החל לכתוב בעיתונות המקומית, ובהמשך כתב לעיתון "הארץ" ול"ידיעות אחרונות", שם הוא כותב גם כיום. בין ספריו לילדים: "החתול דלעת משנה את הדעת", "אחלה אח", ו"בשכונה שלנו". לנוער: "זהבים" ו"אנטי". למבוגרים: […]


שהם סמיט ואמנון כץ

שהם סמיט נולדה בשנת 1966 בירושלים. סופרת ומבקרת ספרות. פירסמה שני קובצי סיפורים קצרים ושמונה ספרי ילדים. כלת פרס ראש הממשלה לשנת 2008. אמנון כץ נולד בשנת 1957 בקיבוץ גבעת עוז. מתרגם. בין היתר תרגם את ספריהם של אליס מונרו, רודי דויל, איאן מקיואן, ג'יי מקינרני וביל קלינטון. שהם סמיט ואמנון כץ תרגמו יחד גם […]


בוריס זיידמן

בוריס זיידמן נולד בשנת 1963 בקישינב בירת מולדובה (ברה"מ לשעבר), ועלה ארצה בגיל בר מצווה. ספרו "המינגוויי וגשם הציפורים המתות" זכה בפרס אקו"ם ליצירת ביכורים, היה מועמד לפרס ספיר בשנת 2008 וזכה בפרס ויצ"ו איטליה.


יהודה אטלס

משורר ועתונאי ישראלי. נולד בעין-עירון בא' באדר תרצ"ז (12 בפברואר 1937). סיים את בית-הספר התיכון בחדרה ושירת בחטיבת "גולני". שנים אחדות היה חבר קיבוץ מזרע. למד מדעי-הרוח באוניברסיטת תל-אביב. בשנים 1961 – 1966 היה סגן-עורך הירחון "במחנה גדנע". אחר-כך הצטרף למערכת "ידיעות אחרונות" וערך את המוספים השבועיים "שבעה ימים" ו"שבעה לילות". ב-1982 ערך את עתון-הילדים […]


הגר ינאי

הגר ינאי נולדה בקיבוץ ברקאי. היא פרסמה עד כה שלושה ספרי מבוגרים: "אישה באור", מכונת הנצח של אלכס" ו"מקום בטוח ללב", ושני חלקים מתוך טרילוגיה לנוער, "הלוויתן מבבל" ו"המים שבין העולמות", שזכו כל אחד מהם בפרס גפן לספרות פנטזיה מקורית. בשנת 2008 זכתה בפרס ראש הממשלה לסופרים עבריים. ספרים בהרפתקה


יהלי סובול

יהלי סובול נולד ב-1972. משנות ה-90 סולן להקת מוניקה סקס, שממלאת תפקיד חשוב בעולם הרוק הישראלי. במקביל לקריירה המוזיקלית שלו פירסם ב-2004, את ספרו הראשון, "בין דירות". שנתיים מאוחר יותר הוציא ספר נוסף, "דמי מפתח", שזכה לשבחי הביקורת. ספרים בהרפתקה