סדרת הרפתקה

סדרת הרפתקה מגלמת את האהבה הגדולה שלנו לספרי קלאסיקה לילדים ולנוער – אותם ספרי אהבה והרפתקאות עתירי דמיון וקסם, שגיבוריהם כובשים את דמיוננו כבר כל כך הרבה שנים. פנינו למיטב הסופרים הישראליים, וביקשנו מהם לבחור ספר שאהבו כילדים, שבזכותו הפכו לסופרים בעצמם. כל ספר "מצא" לו את הסופר שלו, שתרגם אותו לעברית והוסיף אחרית דבר.

סדרת הרפתקה: סופרים מתרגמים קלאסיקה, מבית ההוצאות מודן ואוקיינוס.
עריכה: חגי ברקת, אסף ברקת
עיצוב: עדה ורדי
איור עטיפות: בתיה קולטון



מבעד לראי, ומה אליס מצאה שם

מאת לואיס קרול
תרגום: עטרה אופק
ספר ההמשך של 'הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות' מפגיש את הילדה אליס עם עוד יצורים מטורפים ומצחיקים – המפטי דמפטי, טוידלדם וטוידלדי, הפרחים המדברים ועוד רבים


מסע אל בטן האדמה

מאת ז'ול ורן
תרגום: עמנואל פינטו
הנער אקסל ודודו, הפרופסור אוטו לידנברוק, יוצאים למסע לאיסלנד כדי לרדת בלועו של הר געש ולהגיע למרכז כדור הארץ


ערי הזהב הנסתרות

מאת סקוט אודל
תרגום: אסף שור
ספר הרפתקאות מרתק אודות אסטבן, ספרדי צעיר המתלווה למשלחת חיפושי זהב במקסיקו של המאה ה-16. המשלחת נתקלת בקשיים ותלאות רבות, אך האויב הגדול ביותר נמצא בתוכם


ילדי המסילה

מאת אדית נסביט
תרגום: שהם סמיט ואמנון כץ
סיפורם של רוברטה, פיטר ופיליס, שלאחר נסיעתו הפתאומית של אביהם עוברים עם אמם לבית כפרי ליד מסילת רכבת. הם מתיידדים עם אדון זקן מנוסעי הרכבת, בלי לדעת שיש לו קשר להיעלמותו המסתורית של אביהם


הלקחנים

מאת מרי נורטון
תרגום: יואב אבני
בני משפחת שעון הם "הלקחנים", אנשים קטנטנים החיים בינינו ומשתמשים בחפצים שהם "לוקחים בהשאלה" למחייתם. אך מה קורה כאשר מבחינים בהם?


מעיין הנצח

מאת נטלי באביט
תרגום: אסף שור
הנערה ויני פוסטר מוצאת מעיין נסתר בקרחת יער ומתוודעת למשפחת טאק המסתורית. מהו הסוד הטמון במי המעיין, וכיצד הוא עתיד לשנות לנצח את חייה של ויני?


ג'לסומינו בארץ השקרנים

מאת ג'אני רודארי
תרגום: סביונה מאנה
ג'לסומינו הוא ילד בעל קול חזק במיוחד. בגלל קולו הוא נאלץ לנדוד לארץ שנשלטת על ידי שודד יד מרושע שמכריח את כל התושבים לשקר. בעזרת ידידיו החדשים הוא מנסה להדיח את השליט האכזר


לורד פונטלרוי הקטן

מאת פרנסס הודג'סון ברנט
תרגום: רנה ורבין
סדריק היתום מאב חי עם אמו בשכונת עוני בניו יורק, וחייו משתנים מקצה לקצה כשמתברר לו שהוא לורד פונטלרוי, ועליו לעבור לגור באחוזה אנגלית מסתורית


לאסי חוזרת הביתה

מאת אריק נייט
תרגום: יואב כ"ץ
סיפורה מפעים הלב של הכלבה לאסי, שעושה את כל הדרך הביתה מסקוטלנד הרחוקה במסע רצוף סכנות ותלאות אל הילד שאוהב אותה


פוליאנה

מאת אלינור ה' פורטר
תרגום: עטרה אופק
סיפורה של פוליאנה, היתומה שעוברת לבית דודתה הקפדנית ומדביקה את בני הבית והעיירה כולה במשחק השמחה האופטימי והעליז שלה


משפחתי וחיות אחרות

מאת ג'רלד דארל
תרגום: יואב אבני
ג'רי דארל הצעיר עובר עם משפחתו המטורללת לגור באי היווני קורפו, ומתאהב עד מהרה בנוף הקסום ובעלי החיים הרבים שבאי הצבעוני


הקומדיה האנושית

מאת ויליאם סרויאן
תרגום: יהודה אטלס
מבעד עיניהם של בני משפחת מקולי וחבריהם הילדים והמבוגרים נפרשת לפנינו העיירה איתקה שבקליפורניה על קסמה הפשוט והנוסטלגי


סוד הגן הנעלם

מאת פרנסס הודג'סון ברנט
תרגום: הגר ינאי
מיליוני ילדים ברחבי העולם מכירים את סיפורה מעורר ההשראה של מרי לנוקס, היתומה שבאה לגור בבית דודה ומוצאת גן קסום ומסתורי, שבו היא לומדת על כוחה של הידידות, הנחישות והאהבה


החצוצרה של לואי

מאת א"ב וייט
תרגום: הגר ינאי
לואי הברבור נולד באגמים של קנדה ללא קול. בעזרתם של אביו ושל ידידו, הילד סם, הוא לומד לנגן בחצוצרה, והופך עד מהרה לעשיר ומפורסם, אך כיצד יצליח לזכות בליבה של סרינה אהובתו?


סיפורו של דוקטור דוליטל

מאת יו לופטינג
תרגום: עטרה אופק
סיפורו המלהיב של דוקטור דוליטל, הרופא שידע לדבר עם חיות, הנוסע לאפריקה עם ידידיו בעלי החיים ועובר הרפתקאות רבות


גבעת ווטרשיפ

מאת ריצ'רד אדמס
תרגום: יואב אבני
סיפור הרפתקאות מופלא על חבורת ארנבונים היוצאת למסע רווי סכנות, ועל אומץ הלב הנדרש מהם כדי לצאת מחורבן לתקווה חדשה


101 דלמטים

מאת דודי סמית
תרגום: גילי בר-הלל
ספר גדוש הומור, דמיון ורגש על זוג כלבים דלמטים היוצאים למבצע להציל את גוריהם מידיה של קרואלה דה-ויל, חובבת הפרוות האכזרית


מכרות המלך שלמה

מאת הנרי ריידר הגרד
תרגום: יהודה אטלס
אחד מספרי ההרפתקאות המסעירים ביותר שנכתבו מעולם, הלוקח את הגיבורים ואותנו הרחק לתוך אפריקה הלא נודעת, למסע של סכנות, כישוף ומלחמות שבטים


הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות

מאת לואיס קרול
תרגום: עטרה אופק
עם הומור הנונסנס המטורף שלו והדמויות הבלתי נשכחות המתרוצצות בין דפיו, זהו אחד הספרים הנפלאים והאהובים ביותר בכל הזמנים


ממלכת טרביתיה

מאת קתרין פטרסון
תרגום: אלאונורה לב
סיפור מרגש על ידידות אמיצה בין שני נערים בגיל תיכון, ועל הממלכה הסודית שהקימו בלב היער, ואליה הם נמלטים מתלאות היומיום


ספר הג'ונגל

מאת רודיארד קיפלינג
תרגום: יואב כץ
בפעם הראשונה בעברית, תרגום מלא ומסודר של חלקו הראשון של ספר הג'ונגל, אחת מיצירות המופת של ספרות הנוער העולמית


במבי

מאת פליקס זאלטן
תרגום: מיכאל דק
הספר שעליו מבוסס הסרט המצויר האהוב של וולט דיסני, שהפך למזוהה כל כך עם השם במבי, שרבים אולי אינם יודעים, שמקורו בסיפור יער פיוטי וקסום


בן המלך והעני

מאת מארק טווין
תרגום: נאוה סמל
סיפורם המדהים של הנסיך האנגלי אדוארד טיודור והקבצן העני טום קנטי, הדומים זה לזה כשתי טיפות מים ומתחלפים בתפקידיהם


הסייח השחור

מאת אנה סואל
תרגום: אלון אלטרס
סייח שחור שנולד באחוזה שלווה מספר את סיפורו בגוף ראשון, וחושף אותנו לחיי הכפר והעיר באנגליה של המאה ה-19


סנדל הזכוכית

מאת אלנור פרג'ן
תרגום: מיכל סנונית
גרסאות רבות של אגדת סינדרלה נכתבו במשך השנים, אך נדמה שהגרסה שלפנינו, שעם הזמן הפכה לקלאסיקה בזכות עצמה, היא הנפלאה מכולן


ילדי המים

מאת צ'רלס קינגסלי
תרגום: יואב אבני
טום הוא ילד מנקה ארובות. כאשר הוא נכנס לנהר יום אחד הוא הופך לילד מים זערורי, ומגלה עולם נפלא ומרגש של יצורים והרפתקאות תת מימיות


טרזן בן הקופים

מאת אדגר רייס בארוז
תרגום: יונתן יבין
הסיפור המופלא על טרזן, בן האצילים האנגלי שנולד באפריקה, גודל על ידי גורילה והפך להיות מלך הג'ונגל. כעת הוא נאלץ לבחור בין חיי הטבע והחיים האנושיים


אוליבר טוויסט

מאת צ'רלס דיקנס
תרגום: שהם סמיט ואמנון כץ
"בבקשה, אדוני, אני רוצה עוד!" כך אומר אוליבר טוויסט הקטן למנהל בית המחסה, ובכך מתחיל רצף של תלאות והרפתקאות שסופן אינו ידוע


בת הקפיטן

מאת א.ס. פושקין
תרגום: בוריס זיידמן
ספרו הקלאסי של גדול המשוררים הרוסים, אודות גרינב, הצעיר החולם על חיי הוללות בעיר, ומוצא את עצמו בלב סיביר, נלחם בשלג ובאויבים רבים


נסיכה קטנה

מאת פרנסס הודג'סון ברנט
תרגום: יהודה אטלס
סיפורה המרגש של שרה הלומדת בפנימיה לבנות בלונדון. כאשר אביה מת היא הופכת למשרתת, אך רוחה אינה נשברת, והיא מוכיחה שנסיכה תמיד תישאר נסיכה