
ספר הג'ונגל
רודיארד קיפלינג
כמו הרבה דברים טובים, גם הרעיון לכתיבת ספרי המומינים נולד במקרה, בעת ויכוח פילוסופי בין טובה ינסון לאחיה. האח חשב שניצח בוויכוח כששלף טיעון של הפילוסוף קאנט. בתגובה שלפה טובה עט ושרבטה על קיר חדר השירותים יצור מכוער ביותר, ותחתיו כתבה את שמו של קאנט. העט, במקרה הזה, התגלה כמנצח. הדמות שציירה ינסון הייתה דומה מאוד לדמותו של מומין, דמות שתלווה אותה בהמשך. ינסון כתבה ואיירה את ספרי המומינים בתקופה שלאחר מלחמת העולם השנייה, והם מייצגים את תשוקתה להימלט מתעמולת המלחמה ומספרות הילדים שהפכה לכלי שרת אידיאולוגי. שני הספרים הראשונים בסדרה, "הטרולים הקטנים והשיטפון הגדול" ו"כוכב שביט בעמק מומין", שפורסמו מייד לאחר סיום המלחמה, לא נחלו הצלחה רבה. הספר השלישי, "הסיפור על מגבעת המכשף", שבו מומינטרול מוצא מגבעת קסמים, הפך להצלחה אדירה ופרסם בכל העולם את שמה של ינסון ואת המומינים שבראה. ספרי הסדרה מציגים דמויות רבות ושונות, כולם יצורים לא-אנושיים אך נוהגים באורח אנושי ועוברים יחד שלל הרפתקאות. גיבורת הסדרה היא משפחת מומין, הכוללת את מומינאימא, את מומינאבא ואת בנם מומינטרול. זוהי משפחה שנעה על קו התפר בין משפחה מסורתית למשפחה שונה, בוהמיינית, מלאת סובלנות כלפי האחר. הדבר בא לידי ביטוי באופן שבו מוצג הבית – מעין תחנת רכבת שבה חולפים מכרים רבים ושפעמים רבות מופקע משליטת ההורים. בין המכרים הקבועים בבית ניתן למנות את סנורק ואת אחותו סנורקה, סנופקין, הנווד בעל המפוחית, סניף הפחדן והמיולין כבד הראש. כל אלה ואחרים נחשבים כמעט בני משפחה לכל דבר ומתקבלים בזרועות פתוחות וללא שיפוט. "חורף קסום" הוא השישי בסדרה, והשני שתורגם לעברית. הוא מתחיל כאשר בני בית מומין מתכוננים לשנת החורף ונרדמים. באמצע שנת החורף מתעורר פתאום מומינטרול ולא מצליח לחזור לישון. הוא מגלה בפעם הראשונה כיצד נראה הבית והעולם בחורף – קר, מושלג, בודד ושקט. הוא פוגש חברות חדשות – את תו-תיקי המעשית והנבונה, שדמותה מבוססת על בת זוגה לחיים של ינסון, את מאי הקטנה האינדיבידואלית הפוחזת (שדמותה הופיעה לראשונה בספר קודם בסדרה) ועוד שלל דמויות, שרובן ביישניות, בודדות או סתם בלתי נראות – החדפים, האב הקדמון, סלומה הזערורית וסנאי מפוזר אחד שעובר חוויה לא נעימה במיוחד (עם סוף משמח).
"אתה מבין, להמון דברים אין מקום בקיץ ובסתיו ובאביב, "אמרה. "כל מי שהוא קצת ביישן וקצת מוזר. כל מיני חיות לילה ואלה שלא משתלבים בשום מקום ושאיש לא מאמין בקיומם. הם מתחבאים כל השנה. ורק כשהלילות מתארכים והכל רגוע ולבן וכולם שוקעים בתרדמת חורף – אז הם מופיעים"
תיאורי החורף המושלג של ינסון תופסים בספר מקום רב, והטבע, שהוא גיבור מרכזי גם בשאר ספריה, נוכח גם כאן במלוא הדרו. על הזוהר הצפוני אומרת תו-תיקי, "לא יודעים אם הוא קיים או שרק רואים אותו. שום דבר לא ודאי, וזה דווקא מה שמרגיע אותי." תיאורים כאלה פזורים ביד נדיבה בספר, ומעידים על לשונה המיוחדת של ינסון ועל יכולתה לזקק תחושות ורגשות באופן כה מדויק. מוטיב מרכזי נוסף בספר הוא המפגש עם השונה. מומינטרול מושלך בעל כורחו לעולם שאינו שייך אליו, ומרגיש בו זר ובלתי רצוי. הדמויות שהוא פוגש נדמות לו כמוזרות וחריגות, והוא מקבל אישור לכך בדבריה של תו-תיקי המופיעים בציטוט המודגש. כל שהספר מתקדם הוא מגלה שבדיוק כמו בקיץ האהוב עליו, כל הדמויות מתקבלות כאן באהבה. בריאיון ל'הארץ' בשנת 2015 סיפרה המתרגמת דנה כספי על הסיבות להצלחתה של הסדרה בישראל: "יש בה שילוב מוצלח של עולם פנטסטי ודמויות פנטסטיות, שמגלמות אנושיות מורכבת. ילדים רגילים לכך שפעמים רבות דמויות בספרים מסמלות רוע או טוב, ואילו ינסון דחתה את הרעיונות של רוע מוחלט וטוב מוחלט. בכתיבה שלה יש הרבה אמביוולנטיות, רגשות מעורבים, ובכל חוויה יש התרגשות, שמחה, פחד ורתיעה. כך נוצר עולם מלא עומק ומשמעות, בלי טיפת שטחיות או ניסיון להתנחמד ולפנות לילדים. למעשה, ינסון לקחה את הז'אנר הזה של ספרי ילדים כדי לכתוב על דברים אחרים לגמרי, אבל בזכות הדמויות, הסיפורים קוסמים גם לילדים וגם למבוגרים."
ילדי ישראל מכירים את מאי הקטנה, אחת הדמויות האהובות בסדרה, בתרגומו של אוריאל אופק. אך בשבדית שמה של הקטנה הוא מי, כאות היוונית. על פי אחרית הדבר שהוסיפה דנה כספי בספר "חורף קסום", בדיאלקטים שונים בשבדית השם מציין יתוש, שם שהולם את מאי הקטנה והרגזנית.

רודיארד קיפלינג

הנרי ריידר הגרד

צ'רלס קינגסלי

מדלן ל'אנגל

מיכאל אנדה

ארתור קונן דויל

לויס לורי

מרק טווין
מדריך הרפתקה לספרי נוער מרכז את יצירות המופת של הספרות העולמית לנוער. המדריך נכתב על ידי כמה מבכירי אנשי הספר בישראל ומספר על הקלאסיקות האהובות והחשובות ביותר