עטרה אופק היא עורכת, מתרגמת, מבקרת ספרים ומלווה תהליכי כתיבה. כבתם של הסופרים והמתרגמים ד"ר אוריאל אופק ובינה אופק, שספרות ילדים ונוער היתה אהבתם הגדולה, המשיכה לעסוק בתחום החביב עליה מילדות. מתרגומיה הבולטים: "הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות" ו"מבעד לראי ומה אליס מצאה שם", "סיפורו של ד"ר דוליטל", "פוליאנה" וכן "הרוח בערבי הנחל", שבו עדכנה את תרגומו של אביה. הגיבורה הספרותית האהובה עליה ביותר היא גילגי של אסטריד לינדגרן, הנחשבת בעיניה לסופרת הילדים הדגולה מכולם.
